Mais informações »
No Brasil
Em janeiro de 1997, a Editora Abril Jovem publicou pela primeira vez no Brasil material quadrinizado relativo a franquia Dragon Ball. Tratava-se de alguns movie books (revistas no estilo film comics) de Dragon Ball, lançados anteriormente no mercado japonês. No Brasil foram lançadas apenas quatro mini séries mensais, cada uma dividida em duas edições (no Japão, foram 20 movie books em volumes únicos).
A Editora Abril fez um considerável trabalho de adaptação: as onomatopéias foram mantidas, por serem parte integrante da ilustração, porém algumas ficaram invertidas devido ao processo de ocidentalização – leitura da esquerda para a direita. Todavia, a Abril preocupou-se em colocar um asterisco com a tradução de todas as onomatopéias e kanjis existentes nas edições e a tradução dos nomes dos personagens também foi extremamente fiel a versão japonesa. O tipo de papel é ”papel couché brilhoso-LWC60, de baixa gramatura” (o mesmo usado nas páginas das revistas nacionais Veja ou Época e o preço de cada edição é de R$ 3,30.
7
O mangá original de Dragon Ball foi publicado pela Conrad Editora entre Dezembro de 2000 e Outubro de 2003, a série foi lançada quinzenalmente
8 e divida em 2 títulos distintos: Dragon Ball com 32 volumes e Dragon Ball Z com 51 volumes .
O formato usado nas edições brasileiras foi o formatinho e o número de páginas cada volume equivale a metade de uma edição japonesa . o título chegou ter cenas censuradas, na edição 17 quando Bulma mostra os seios para o Mestre Kame, no lugar dos mamilos aparece as palavras "boing boing", segundo a editora a série era consumida pelo público infanto-juvenil e chegou a ser notificada por conta do material considerado imprório a esse tipo de público . A Conrad lançou em Maio de 2005 uma versão encadernada com 240 páginas intitulada Dragon Ball - Edição Definitiva , a coleção era inspirada no formato kanzenban, seria composta de 34 Edições e continha algumas páginas coloridas e artes inéditas , contudo, a série foi cancelada em 2009 no número 16 por conta de uma reestruturação da editora . Em Maio de 2011, a Editora anunciou que não publicaria mais títulos de Dragon Ball por discordar de exigências feitas pela Shueisha , em dezembro do mesmo ano a Panini Comics/Planet Manga anunciou que publicaria o título no ano seguinte , a primeira edição foi publicada no final de maio de 2012, foi adotado o formatinho (13,7 x 20 cm) contendo 196 páginas (equivalente ao número de páginas de um tankōbon
Posted by : Unknown
Date :
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)